Prime Minister Andy Burnham signals readiness to consider a formal state apology for the transatlantic slave trade but rejects financial compensation as Commonwealth leaders gather in the Caribbean